Le mot vietnamien "châu báu" signifie des objets précieux de grande valeur, souvent utilisés pour désigner des bijoux ou des joyaux. Voici une explication détaillée :
Définition
Châu báu : Ce terme désigne des objets qui sont considérés comme très précieux, qu'ils soient matériels comme des pierres précieuses ou des bijoux, ou symboliques comme des valeurs ou des idées précieuses.
Utilisation
Contexte : On utilise "châu báu" pour parler de richesses, de trésors ou même de choses qui ont une grande valeur sentimentale.
Exemple : "Cô ấy đeo một chiếc nhẫn châu báu." (Elle porte une bague précieuse.)
Usage avancé
Dans un sens figuré : On peut aussi utiliser "châu báu" pour parler de choses immatérielles qui ont beaucoup de valeur, comme le temps passé avec des proches ou des souvenirs précieux. Par exemple, "Thời gian bên gia đình là châu báu nhất." (Le temps passé avec la famille est le plus précieux.)
Variantes du mot
Autres significations
Bien que "châu báu" se réfère principalement à des objets précieux, dans certains contextes, il peut aussi faire référence à des valeurs ou des principes qui sont considérés comme essentiels ou importants dans la vie.
Synonymes
Bảo vật : qui signifie également "trésor" ou "objet précieux".
Ngọc : qui signifie "jade" ou "pierre précieuse", souvent utilisée pour parler de bijoux.
Conclusion
"Châu báu" est un mot riche et polyvalent qui peut s'appliquer à la fois aux objets matériels et aux concepts abstraits de valeur.